Desatinos

Quienes me seguís sabéis de mi devoción por los aventureros del esfuerzo, por los genios a quienes dedico las entradas de ese título. No obstante, de vez en cuando me entran ganas de iniciar una serie paralela, para recoger otras hazañas, esas que describen refranes populares tales como "tirar piedras a nuestro tejado", "asar la manteca en un dedo", "c... (digamos ensuciar) el propio nido" o la que ilustro con mi dibujo de este mes, "serrar la rama que nos sostiene". Os invito a que echéis un vistazo al mundo con sentido crítico y que hagáis una lista con los ejemplos que encontréis de estas actividades y de otras semejantes, llevadas a cabo por personas de toda condición, tanto los humildes como los gerifaltes. Ya veréis qué pronto se os acaba el papel.

Vamos a arreglar este asunto...

Para la música he recurrido a György Ligeti, concretamente a la escena de la disputa entre los ministros blanco y negro de su ópera "Le Grand Macabre" , en interpretación de la Filarmónica de Nueva York.

Craziness

People who follow me know how I appreciate the pilgrims in human endeavour, the geniouses I evoke in many of my entries. Nevertheless, sometimes I feel like starting a new series of entries to allocate a different set of feats: those achievements described by popular sentences such like "throwing stones against our own roof", "shooting oneself on the foot", "sh... (dirtying, say) our own nest" or the one I illustrate with this month's draft, "cutting the branch we are sitting on". I would suggest you to take a criticizing look over today's world and to write down a list with the examples you find of this kind of activities, performed by all kinds of people, no matter whether humble or influential. I bet you will need a lot of paper.

The music comes from a scene György Ligeti's opera "Le Grand Macabre" (The Black and White Ministers are quarreling), performed by the New York Philharmonic.

Tres gritos

Tres gritos. 130 cm × 89 cm

Voces, voices.

Clamores, clamours.

Gritos, shouts.

Lamentos, moans.

Quejas, grievance.

Cantos, songs.

De dolor; on pain.

De rabia; on rage.

De angustia; on anxiety.

De indignación; on indignation.

De tristeza; on sadness.

Que no se oyen; nobody hears.

Que no se escuchan; nobody listens.

Que no se entienden; nobody understands.

Que no se atienden; nobody pays heed.

Duele la torpeza de la humanidad que, como en el tren de los Hermanos Marx, arrasa el planeta para seguir una carrera desenfrenada hacia el abismo. Entristece la ceguera con que los humanos cierran los ojos a sus mundos interiores, abandonando el alma. Encoleriza la prepotencia y la injusticia de los poderosos, el expolio y el atropello de los indefensos.

Con esta imagen quiero unirme al coro de los que claman por la lucidez, de los que reivindican la hondura, de los que gritan pidiendo Justicia.

Al coro de los clamores que no se oyen, de las voces que no se escuchan, de los gritos que no se atienden.

Mankind clumsiness, devastating the planet in an unbridled race towards the abyss, like that of the Marx Brother's train for land deed, hurts. Human blindness, closing the eyes to internal worlds and neglecting the soul, saddens. The high and mighty ones with their arrongace and unjustness, spoiling and abusing the helpless, enrages.

With this picture I'd wish to join the chorus of those claiming for lucidity, pleading for deepness, crying for Justice.

The chorus of non-heard clamors, non-listened voices, non-heeded cries.

Escucha/Listen: Ligeti. Requiem III Dies irae.

Tiempos de confusión y caos

La desorientación y la incertidumbre ensombrecen los comienzos del tercer milenio. Con estas tres imágenes quiero mostrar mi visión de estos tiempos.

Adagio. Samuel Barber.

A nadie le importa. 146 cm ×  114 cm

Grosse Fuge, Op.133. Ludwig van Beethoven (interpretada por el cuarteto Alban Berg).

Tiempos desmantelados. 146 cm ×  114 cm

György Ligeti. Aventures.

Voceros. 130 cm ×  97 cm

No sé si lo que nos pasa es una historia que valga la pena contar, no sé si hay una historia o si esto será un diario o un cuaderno de notas. Sé que hay desorden, decepción, desconcierto. Hay un país que nos destruye, un mundo que nos expulsa, un asesino difuso que nos mata día a día sin que nos demos cuenta. No tengo una respuesta. Escribo desde el caos, en plena oscuridad.

Lugares comunes. Adolfo Aristarain.

Confused and chaotic times.

Confusion and uncertainty cast a shadow over the beginning of the third millenium. These three images show my vision of these times.

I don't know if our story is really worth the telling. There may not even be a story or this may turn into a diary. I know there is disorder, disappointment, disconcertment. There is a country shattering us, a world expelling us, a diffuse murderer killing us daily and we do not realise it. I don't have any answers. I write out of chaos, in deep darkness.

Common Ground. Adolfo Aristarain