Ensueño

Cuando un cuadro se materializa, puede ser muy distinto de lo que el autor había planeado. El que os presento en esta entrada lo pensé y esbocé como figuras de línea sobre un fondo vegetal. Sin embargo, al plasmar esta idea sobre la tela, las figuras adquieron una corporeidad imprevista, sorprendida, advertí su semejanza con imágenes que suelen desplegarse en mis duermevelas, ensueños en los que nos sumergimos dentro de nosotros mismos en las aguas profundas del sueño, en busca del renacer de cada día.

Ensueño (291 cm × 100 cm).

Escucha: Letzte Lieder nº 3. Beim Schlafengehen. Richard Strauss.

PUCK

Si esta ilusión ha ofendido,

pensad, para corregirlo,

que dormíais mientras salían

todas estas fantasías.

Y a este pobre y vano empeño,

que no ha dado más que un sueño,

no le pongáis objección,

que así lo haremos mejor.

Os da su palabra este duende:

que si el silbido de serpiente

prometemos mejorar;

si no, soy un mentiroso.

Buenas noches digo a todos.

Si amigos sois, aplaudid,

y os lo premiará Robín.

(El sueño de una noche de verano. Acto V. Escena I. W. Shakespeare)

Reveries.

When a painting materialises, it may turn out to be very different from what the author originally conceived. I thought and sketched the one I present now as crossing line figures over a vegetal background. However, the figures, when embodied on canvas, acquired an unexpected corporeity. Then, to my astonishment, I noticed their resemblance to those images usually unfolding in my slumbers. Those reveries we softly slip into when surfing the deep waters of sleep, in search of daily rebirth.

Listen: Four last songs. Beim Schlafengehen. Richard Strauss

PUCK

If we shadows have offended,

Think but this, and all is mended,

That you have but slumber'd here,

While these visions did appear.

And this weak and idle theme, 

No more yielding but a dream,

Gentles, do not reprehend:

If you pardon, we will mend:

And, as I am an honest Puck,

If we have earned luck,

Now to scape the serpent's tongue,

We will make amends ere long,

Else the Puck a liar call.

So, good night unto you all,

Give me your hands, if we be friends,

and Robin shall restore amends.

(A midsummer night's dream. Act V. Scene I. W. Shakespeare)

Premio Liebster

Me ha ilusionado mucho recibir un premio Liebster del blog Relatos y más.

Este premio sirve para que los blogs no tan conocidos en el universo de la bitácora se apoyen y se conozcan entre sí. Eso sí, una vez que se recibe uno, hay que otorgar otros cinco premios a otros blogs con las siguientes reglas:

1. Copiar y pegar el premio enlazando el blog que te lo ha concedido.
2. Premiar tus cinco blogs preferidos con la condición de que tengan menos de 200 seguidores y notificárselo en un comentario.
3. Confiar en que los premiados sigan la cadena :-)

 Y sin más preámbulos, aquí van mis cinco:

1. Lucie Geffré. Por su estilo clásico pero moderno, sutil pero con garra, pero también por contarnos lo que se mueve en el arte en Madrid y tenernos al día.
2. Mujeres pintoras. Este blog nos acerca al universo pictórico de grandes artistas femeninas que los libros de arte no reseñaron.
3. Madrid y yo.  Sus autoras, María y Pilar, lo definen como un inventario de lugares únicos y es verdad. Este blog es un paseo por cafés encantadores, plazas, tienditas y sitios especiales de Madrid con una fotografía muy cuidada.
4. Relatos y más. He visto que dar un Liebster al blog que te lo ha otorgado no es pecado ni incumple las reglas, así que ahí va: al blog de literatura que leo habitualmente y que me ha mostrado autores y libros que no conocía.
5. Viaje a Ítaca con Manoli.  At last but not least ... un blog que divulga con amor las matemáticas pero que también muestra los problemas y retos a los que se enfrentan los héroes y heroínas que enseñan en secundaria.

Espero que os gusten.

Miradas al interior, viajes a otro lugar

En espera (100 cm × 100 cm).

Las salas de espera de estaciones y aeropuertos son antesala de viajes dentro del viaje. Unos leen, otros pasean y otros dormitan. Pero todos aguardan mientras sueñan con abrir las ventanas a otros mundos, a otras realidades, a otras ciudades llenas de belleza. Algunos de ellos caminan dejando algo atrás, buscando un cambio en sus vidas o una oportunidad: su lugar en el mundo.

Edward Grieg. La danza de la hija del rey de la montaña.

Antesala (116 cm × 100 cm).

In and out and in again.

Airport and station waiting lounges are on the threshold of a trip and inside the trip. Some people read, some walk around and some others snooze. But all of them wait while dreaming of opening the windows to other worlds, to other realities, to other cities full of beauty. Some of them wander leaving something behind, looking for a change in their lives or another chance: a place for them in the world.

Tiempos de confusión y caos

La desorientación y la incertidumbre ensombrecen los comienzos del tercer milenio. Con estas tres imágenes quiero mostrar mi visión de estos tiempos.

Adagio. Samuel Barber.

A nadie le importa. 146 cm ×  114 cm

Grosse Fuge, Op.133. Ludwig van Beethoven (interpretada por el cuarteto Alban Berg).

Tiempos desmantelados. 146 cm ×  114 cm

György Ligeti. Aventures.

Voceros. 130 cm ×  97 cm

No sé si lo que nos pasa es una historia que valga la pena contar, no sé si hay una historia o si esto será un diario o un cuaderno de notas. Sé que hay desorden, decepción, desconcierto. Hay un país que nos destruye, un mundo que nos expulsa, un asesino difuso que nos mata día a día sin que nos demos cuenta. No tengo una respuesta. Escribo desde el caos, en plena oscuridad.

Lugares comunes. Adolfo Aristarain.

Confused and chaotic times.

Confusion and uncertainty cast a shadow over the beginning of the third millenium. These three images show my vision of these times.

I don't know if our story is really worth the telling. There may not even be a story or this may turn into a diary. I know there is disorder, disappointment, disconcertment. There is a country shattering us, a world expelling us, a diffuse murderer killing us daily and we do not realise it. I don't have any answers. I write out of chaos, in deep darkness.

Common Ground. Adolfo Aristarain

El Hermitage en El Prado

El museo del Prado es un lugar mágico donde refugiarse los días negros, hasta que desaparece la tormenta.

La exposición estrella de este año ha sido propiciada por el intercambio cultural entre España y Rusia y consiste en una amplia colección de interesantes obras.

Muchas de ellas me hicieron disfrutar pero pasé un buen rato alrededor del busto de  Voltaire,  de Houdon, ya que pocos días antes había asistido a unas conferencias sobre este filósofo en la Fundación Juan March y me apetecía relacionar lo que allí me contaron con sus rasgos.  Creí ver en su rostro una sonrisa de complicidad mientras me susurraba su frase favorita: “écrasez l’infâme”. 

Me impresionaron otras obras como El Tañedor de Laúd de Caravaggio, Retrato de un Estudioso de Rembrandt y los españoles Velázquez, El Greco y Ribera. Todos estos cuadros me gustaron y pase un rato admirándolos.

Las esculturas, aparte de Voltaire, tienen piezas como La Magdalena de Antonio Canova y la maqueta de El éxtasis de Santa Teresa de Bernini “preciosas”.

Y del siglo XX, Kandinsky, La Bebedora de Absenta de Picasso y un lago maravilloso de Monet. 
Merece la pena visitarla para los que no tenemos la posibilidad de viajar a Rusia, es una ocasión única.

Recordé a mi viejo violoncelista ruso ...

The Hermitage collection in El Prado

The Prado museum is a magical place where to shelter oneself from black days until storm is over.

This year’s flagship exhibition is the Hermitage in the Prado. It comprises a wide and interesting variety of works from all periods.

I enjoyed many of them but I really relished Houdon’s bust of Voltaire. Only a few days earlier I attended a talk at Fundación Juan March about this philosopher and I had a good time relating what I learnt about him in this conference with his facial features. I thought I saw a knowing smile painted on his face while he whispered in my ear his favourite phrase: “écrasez l’infâme”.

The Lute Player by Caravaggio impressed me quite a bit but the Portrait of a Scholar by Rembrandt and the works of Velázquez, El Greco and Ribera they had were also amazing. I really loved these paintings and I stood admiring them quite a while.

Apart from the one of Voltaire, they also had some other wonderful sculptures such as a Penitent Magdalene by Antonio Canova and The Ecstasy of Saint Theresa by Bernini.

Moving to the twentieth century: Kandinsky, The Absinthe Drinker by Picasso and one of Monet’s wonderful lakes. 
Worth a visit for those who do not have the chance to travel to Russia: it is a unique occasion. 

It reminded me of my old Russian cello player ...

Mercados callejeros

La retina se empapa de sensaciones: movimiento, alegría, multitudes, color, trapicheo, imágenes y música. Cada mercadillo tiene su propia iconografía y su propio sonido, en mi interior se mezclan Portobello Road y los mercados de pulgas de París con banda sonora de Zaz (esta canción que trata de un hada es una de mis últimas adquisiciones musicales y me encanta: La Fee) y, por supuesto, con La Vie en Rose.

Por la calle (100 cm × 100 cm).

Orquestilla (100 cm × 100 cm).

En el Rastro de Madrid muchas veces creo oír a Alfredo Kraus cantando el Canto Alegre de la Juventud de Doña Francisquita, otras tarareo mentalmente la Música nocturna de las calles de Madrid de Boccherini. 

Quizá solo exista en mi imaginación pero los ritmos de esa música son los que acompañan a mi mano cuando pinto esos mercados. En cambio, mi hija dice que ella lleva en su ipod el Sálvese quien pueda de Vetusta Morla mientras pasea las mañanas de domingo por la Ribera de Curtidores repleta de gente...   

Mercadillo en Milán ( 97 cm × 130 cm).

Street markets.

Sensations overwhelm my retina: movement, joy, crowds, colour, jiggery-pokery, fast images and music. Each street market has its own iconography and its own sounds. I can mentally see Portobello Road and Paris flea markets all mixed up together with a song from Zaz I’ve listened to recently (La Fee: it is one of my latest musical acquisitions and I love it) and, of course, with La Vie en Rose.

Several times when walking in El Rastro, I feel I hear Alfredo Kraus singing the Merry Song of Youth from the opera Doña Francisquita, some others I mentally hum Musica notturna delle strade di Madrid by Luigi Boccherini. Perhaps, they only exist in my imagination but those music rhythms are the ones guiding my hand when painting those markets. Still and all, my daughter says her ipod plays Sálvese quien pueda by Vetusta Morla on market Sunday mornings when strolling around a packed Ribera de Curtidores…

Febrero: mes loco y de carnaval

Disfraces, pasacalles, comparsas, chirigotas y… este año… ¡frío!

Las actividades programadas en esta Villa y Corte para el festejo en este 2012 las encontraréis en:

Madrid. Carnaval 2012

Éstas son mis dos visiones de esta época del año, dos caras de la misma moneda.

Carnaval en Madrid

Carnaval veneciano

February: the mad month of carnival.

Costumes, parades, krewes, humorous and satirical songs and… this year… cold!

Planned activities in Madrid for 2012 celebrations can be found here:

Madrid. Carnival 2012

Here are two of my visions for this time of the year, two sides of the same coin.

Entreacto

Entreacto

Necesito pintar. Necesito la música. Pinto cuando escucho música y escucho música cuando pinto. 

Vivo en el caos de Madrid enhebrando rutas entre sus multitudes. Me alimento del paisaje urbano que me rodea y desde él escribo color y forma. Pero para que ese discurso fluya, tengo que reconectar con mi propia manera de colorear las historias y es ahí donde Tchaikovsky, Vadim Repin y yo nos encontramos.

Mirando cómo bailan

Entr'acte.

I need painting. I need music. I paint when I listen to music and I listen to music when I paint. 

I live in Madrid’s chaos intertwined with its crowds. I live on urban landscapes surrounding me and from them I write colour and shape. However, to let my speech flow, I need finding my own way to colour the tales I observe and here is where Tchaikovski, Vadim Repin and I meet.